Religion & Temples

1. He heiau kēia

   He he-iau kē-ia

   This is a heiau (Hawaiian temple)

   Usage

   Identify or explain a heiau — a traditional Hawaiian stone temple

   Grammar Note

   "heiau" is a traditional Hawaiian stone temple/sacred site; "he" is the indefinite predicative marker

2. He wahi kapu kēia

   He wa-hi ka-pu kē-ia

   This is a sacred/forbidden place

   Usage

   Indicate that a place is sacred or off-limits out of spiritual respect

   Grammar Note

   "kapu" is cognate with Polynesian "tapu" (taboo) — means "sacred/forbidden/off-limits"

3. E pule kākou

   E pu-le kā-kou

   Let us all pray

   Usage

   Call everyone to pray together in a religious gathering

   Grammar Note

   "pule" = "prayer/to pray/blessing" — used for both traditional Hawaiian prayers and Christian prayer

4. ʻO Kāne ke akua o ka wai

   ʻO Kā-ne ke a-ku-a o ka wai

   Kāne is the god of water

   Usage

   Explain Kāne, one of the major Hawaiian deities

   Grammar Note

   "akua" = "god/spirit/supernatural being"; "ʻO" introduces equative predications in Hawaiian. The article is ke before words beginning with a, e, o or k and ka elsewhere, so wai takes "ka wai" (not *ke wai), while akua takes "ke akua"

5. ʻO Lono ke akua o ka mahiʻai a me ka maluhia

   ʻO Lo-no ke a-ku-a o ka ma-hi-ʻai a me ka ma-lu-hia

   Lono is the god of agriculture and peace

   Usage

   Discuss Lono, the Hawaiian deity associated with harvest and the Makahiki festival

   Grammar Note

   The four major Hawaiian gods are Kāne, Kū, Lono, and Kanaloa — each governs different domains

6. He hale pule kēia

   He ha-le pu-le kē-ia

   This is a church/place of worship

   Usage

   Identify a church or house of worship

   Grammar Note

   "hale pule" = "house of prayer" — this term entered use after Christian missionaries arrived in the 19th century

7. He mana ko ke akua

   He ma-na ko ke a-ku-a

   The deity has spiritual power

   Usage

   Explain the concept of mana — spiritual power — in Hawaiian religion

   Grammar Note

   "mana" is a pan-Polynesian concept meaning "spiritual power/authority/prestige" — central to Hawaiian religion

8. ʻO ka mahalo ka mea nui

   ʻO ka ma-ha-lo ka me-a nu-i

   Gratitude is the most important thing

   Usage

   Express the spiritual Hawaiian value of gratitude and thankfulness

   Grammar Note

   "mahalo" carries deeper meaning than just "thank you" — it implies profound gratitude and spiritual respect

9. E ʻike i nā ʻaumākua

   E ʻi-ke i nā ʻau-mā-ku-a

   Know the ancestral spirits (ʻaumākua)

   Usage

   Explain ʻaumākua — Hawaiian ancestral guardian spirits

   Grammar Note

   "ʻaumākua" (singular: ʻaumakua) are family guardian spirits in Hawaiian religion, sometimes appearing as animals

10. Ua ola i ke aloha

    U-a o-la i ke a-lo-ha

    Life is found in love

    Usage

    Express the spiritual depth of aloha — a core Hawaiian philosophical and spiritual value

    Grammar Note

    "ola" = "life/health/to live" — a foundational Hawaiian word; "ua ola i ke aloha" captures the essence of the Aloha Spirit

Browse all TravelPhrases languages